Imbox ou Inbox

O correto é escrever inbox, com n.

Isso porque inbox é na verdade uma palavra em inglês, sem adaptação no português, portanto, é usada da mesma forma como foi criada em seu idioma nativo, não seguindo as regras da língua portuguesa.

Logo, a regra de que usamos a letra m sempre antes de p e b não se aplica, nesse caso, e a forma correta da palavra é inbox.

Significado de inbox

A palavra inbox significa caixa de entrada, em inglês.

Inbox é uma palavra de origem inglesa que surgiu com as redes sociais, para designar uma mensagem privada, ou ainda uma caixa de entrada de mensagens, local onde se localizam as mensagens privadas de um usuário, o qual só ele pode ter acesso.

As mensagens inbox só podem ser lidas pelos dois interlocutores, ou seja, por quem enviou e por quem recebeu a mensagem.

Elas podem dar origem a uma conversa particular, chamada chat, sem que outros usuários da rede social, como o facebook, por exemplo, tenham acesso.

Sinônimos de inbox

Mensagem privada, mensagem particular, correio privado, caixa de entrada, etc.

Exemplos com inbox

• Quando chegar em casa confere a sua caixa de entrada, porque eu te mandei uma inbox hoje de manhã.
• Temos dois ingressos disponíveis para a festa hoje, interessados enviar inbox.
• Cheguei em casa e estava cheia de mensagens inbox.
• Isso não é assunto para postar, é assunto para conversar por inbox!