Lual ou luau

Não fique mais dúvida ao escrever a palavra lual ou luau. Veja aqui qual a forma correta.

Lual ou luau

A maneira certa de escrever lual ou luau é luau, com a vogal “u” no final, portanto lual com “l” está incorreta. Isso porque o substantivo masculino luau refere-se a uma festa noturna, informal e na praia, onde há danças, comidas, bebidas, músicas e fogueira.

Alguns exemplos:

• Fui convidada para um luau nesse final de semana.
• Que tal fazer um luau no seu aniversário?
• Não sei com que roupa vou ao luau do meu primo.

Os falantes da língua portuguesa ficam na dúvida sobre a escrita por conta da consoante “l” não atuar como uma consoante velarizada, onde ela assume o som da vogal “u” e passa a atuar como uma semivogal. Mas também porque é feita, erradamente, a associação da palavra luau com lua, onde o “lual” se torna adjetivo de “lua”, o que é uma interpretação errada.

Luau tem origem no havaiano lu’au, sendo um substantivo estrangeirismo. É sábio dizer que alguns estrangeirismos usando a forma aportuguesada da palavra, como é o caso de batom, por exemplo, mas há outros em que usamos a forma original da palavra, como shopping.