Lêiser ou laser

Agora você pode sanar a sua dúvida sobre como escrever corretamente, se lêiser ou laser.

Lêiser ou laser

Ambas as formas de escritas existem e estão corretas. A forma original da palavra em inglês é laser e lêiser é a forma aportuguesada desta palavra. É fato que a palavra laser é mais usada entre os falantes da língua portuguesa, mas lêiser é uma palavra que está dicionarizada e reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Veja alguns exemplos da palavra lêiser e laser:

• Eu preciso comprar uma impressora a lêiser para o meu escritório.
• Eu preciso comprar uma impressora a laser para o meu escritório.

Curiosidade: a palavra laser teve sua forma original mantida fielmente entre os falantes, mas agora deve ser lida em inglês, pois lêiser foi aportuguesada e tem como base as regras ortográficas e fonéticas do português. Ambas as palavras são lidas com o mesmo som: lêiser.

Laser é um estrangeirismo, significando uma amplificação de luz onde sua emissão é estimulada de radiação. Por ser um estrangeirismo, é mais correto escrever laser com itálico ou entre aspas, de forma a salientar que essa é uma palavra em inglês, ou seja, estrangeirismo, assim como abajur, batom, entre outras.