A Nível ou Em Nível

As duas expressões estão corretas, embora não sejam muito utilizadas. Elas podem ser substituídas pelas expressões “em relação” e “quanto a” na linguagem informal, que possuem maior sentido.
Tanto a nível quanto em nível possuem o mesmo significado.

A palavra nível pode ser usada tanto como um substantivo como no lugar de um advérbio indicando a posição ou relação de algo comparado a outro.

Exemplos

  • Em nível de cidades com clima muito quente, Recife é uma das capitais que estão incluídas nessa lista;
  • Em nível de avaliação dos trabalhos, o que Marcos fez foi o melhor apresentado;
  • A nível de quem possui mais beleza, Caroline ganha nesse quesito.
  • Lívia está a nível de seu pai em inteligência.

OBS.: Neste último exemplo em especial, onde a expressão “a nível” é usada para fazer uma comparação entre uma pessoa e outra, usa-se sempre a antes de nível.

Perceba que as expressões são utilizadas para referirem-se a algo ou para comparar uma coisa com a outra, e podem ser substituídas por:

  • Em relação às cidades…
  • Quanto à avaliação dos trabalhos…
  • Quanto a quem possui mais beleza…

Sinônimos de A nível e Em Nível

  • Quanto a;
  • Em relação;
  • No que concerne;
  • No que diz respeito.